3.10.2021 г.

Епилог - Epilog

Кажи ми, че съм мимолетна и съдбовна,

дете на лятото че съм, капризна пеперуда,

и че се давя във позлата и охолство.

Три реда изречи и ще отлитна

отново да изпридам тишината.

Ала присядаш и мълчиш

с книга падаща в тревата. 


Говоря аз, зад думите говори празнотата

разбираш ли от допира на рими.

Аз всъщност искам да ме уловиш

във струните на гаснещото лято.

Копринената пеперуда е прозрачна

преди сама да изтъче пашкул.

Прозрачна е нехайна синевата 

в очите ти, с които ме държиш.


Смеха ти  е достачна причина 

да виждам как шумят листата

в отенъци на нежни струни. 

На хълма да се спирам и да викам

на ехото в безкрая името ти.

И в какавидата да не умирам, 

да вярвам, че ще се родя крилата.


На хълма сядащ и си бос

преплувал си реката.

Ще можеш ли да укротиш

в косите ми иcкриците на резидата.

За да открадна миг и да съм тук

с нозете ти посяла необята.

Когато пеперуда уловиш

душата и отлита от земята.

Строшена можеш да ме задържиш

с игла забита по средата.

Най-вечното e мимолетнo.


Řekni mi, že jsem pomíjivá a osudová,

že jsem dítě léta, rozmarný motýl, 

a že se topím v pozlátku a přepychu.

Řekni tři věty a já odletím

aby jsem znova žila v tichosti. 

Ale ty si jen sedneš a mlčíš

s knihou padající do trávy. 


Mluvím já, prázdnota za slovy mluví.

Rozumíš dotekem rýmů.

Toužím abys mě chytil

na strunách doznívajícího léta.

Hedvábný motýl * je průhledný

než si utká kokon.

Průhledná je bezstarostná modř 

ve tvých očích, kterými mě držíš.


Tvůj smích je důvodem 

vidět jemný šepot listí

v odstínech něžných strun. 

Na kopci abych se zastavila a volala

k ozvěnám v nekonečnu tvé jméno.

Uzavřená v kuklе abych neumírala

ale věřila, že se zrodím s křídly


Na kopci sedíš naboso, 

přeplaval jsi řeku.

Budeš schopný zkrotit 

ve vlasech jiskry zapadajícího slunce.

Ukradla jsem chvíle a jsem tady

položím ti k nohám křehkost.

Ale když chytíš motýla,

jeho duše vyletí ze země.

Zlomenou si mě můžeš ponechat

s jehlou zapíchnutou uprostřed.

Nejdůležitější je pomíjivé.


* Bourec morušový (Bombyx mori

Епилог - Epilog

Кажи ми, че съм мимолетна и съдбовна, дете на лятото че съм, капризна пеперуда, и че се давя във позлата и охолство. Три реда из...