* * *

Снега бе обещание, 

което не изпълних.

В дъха ти се стопих
любов моя. 

Sníh byl slib 
který jsem nesplnila. 
V tvém dehu jsem roztála
 láskо moje.

Роклите на Алиса ... Alenčiny šaty

via: 

Покапаха от ръката ми капки, 
с цвят на млади, тъжни рози.
Царицата белите мразеше,
а краля, някъде дълбоко спеше.
Има места където тя не гледа. 
Има места където не крещи. 
Царицата не е и не беше
в света на моето сърце, 
там съм дете,
със синя рокля от дантелено небе...

....и зная да танцувам до зори. 

Сега изгубих всичките балове,

защото роклите ми умаляха. 

Била съм просто миг

препречил пътя ѝ,

когато тя изпусна чайника,

и чая плисна върху мен.

А дните ми поляти - заплющяха

от мокро пеперудено платно.

А тя - великолепната

ми даде заповед да расна... 

...а аз започнах да преда копринени кълбета.  

Дали ще да съм от дете 

така заклета: Да прокървя.

А краля винаги да спи- зает.

Пребродих да го търся,

ала света е пълен с карти

на валета. 

Този живот все някак ще го изтърпя,

а в края му, като гъсеница ковчег изтъка.

Та ако пак случайно се родя

не ще да чакам него за обета,

а в рокля жълта на райета... 

...ще кажа „ ДА“ на Джаберуока.

Kapky mi padaly z ruky, 

barvu mladých smutných růží.

Královna nenáviděla bílé,

A král někde hluboce spí.

Jsou místa, kam se ona nedívá. 

Jsou místa, kde ona nekřičí. 

Královna není a nebyla

ve světě mého srdce, 

Jsem tam dítě,

v modrých šatech s krajkovým nebem...

....a já umím tančit až do rána. 

Teď jsem ztratil všechny plesy

protože se mi zmenšily šaty. 

Byla jsem jen chvíli

v její cestě,

Když upustila konvici,

a čaj mě potřísnil.

a mé dny - zaplaveny - postříkány

z mokrého motýlího plátna.

A ona - nádherná

mi dala příkaz k dospivaní...

...a já jsem začala spřádat hedvábné koule.  

Kéž bych byla dítětem 

ale byla jsem zakleta: Prokrvácet.

A král je zaneprázdněný, a spi

Putovala jsem ho hledat,

Ale svět je plný karet

páže.

Tenhle život nějak vydržím,

a na jeho konci, jako housenku rakev budu spřádat.  

Takže pokud se náhodou znovu narodím

nebudu na něj čekat kvůli slibu, 

ale ve žlutých pruhovaných šatech... 

...říkám ANO... ale Jabberwocky.

Три дни от живота на пияницата -Tři dny v životě opilce

Носеше си одеялото

и днешната бутилка - ром,

където легне му е дом. 

................................

Разсипа си табака.

От вчера не е пил ракия.

Днес има нова вересия.

.................................

Падна на пътя. 

Подмина го линейката,

но спаси човека с инфаркт. 

.................................

На счупеният крак,

ампутацията е утре.

Оставиха му жаждата. 

..............................

Изкъпаха го

дадоха му да яде.

,,Сестрите са шибани кучки"

Měl na sobě deku

A dnešní láhev - rum,

Kdekoli leží, je jeho domov. 

................................

Rozlil svůj šňupací tabák.

Od včerejška nepil krabičk.

Dnes má nový dluh v hospodě.

.................................

Spadl na silnici. 

Sanitka ho minula,

ale zachránil muže s infarktem. 

.................................

O zlomené noze přijde,

amputace je zítra.

Nechali ho žíznit. 

..............................

Vykoupali ho.

Dali mu něco k jídlu.

"Sestry jsou zasraný mrchy

Пианото

Сънувах го. А в ниските октави беше ден,
прахта от трепналите струни отразена 
бе светлина дошла от друго време 
когато негова ще съм била родена,
или пианото ще бъде моя глас.
А той ще трябва да потърси мене
тъй както в тоя свят го диря аз.

Zdálo se mi o tobě. A v nižších oktávách byl den, 

prach co se chvěl z akordy, odražený

byl světlo pocházející z jiné doby. 

Když jen pro tebe  jsem se narodila 

nebo v hlasu klavíru jsem jedině žila. 

Ted tý budeš muset mě vyhledat 

tak jako v tomto světě tě hledala já. 

Майки

                                   на мама 


Скръствам ръце
в молитва.
Дъщеря ми ражда.

* * * 

Врабчетата 
се карат на оградата.
Тихо, детето ми спи.

* * * 

Бяла спретната къщурка
майка ми седи на прага.
Защо не съм врабче.

...

Ще мина с колелото си,
с букета от лалета,
по скътаните улици,
в притулните кюшета
и ще остана вечност само
прашинка между книгите събрана.

Намери ме.