...

Ще мина с колелото си,
с букета от лалета,
по скътаните улици,
в притулните кюшета
и ще остана вечност само
прашинка между книгите събрана.

Намери ме.

Окована - Spoutaná

Photo by Tia Danko

photographer living in Slovakia

Ти си слънчева мигла на очите ми в невидимото,
залютяла в солено от копнеж да ти бъда любима.
В цвят на море, с пръски от вятър ти си толкоз безименен,
че обръщам вселената тая и оная бездънно-светлинната,
за да търся посока в която прашинка от тебе да имам.

Но какво ли за тебе съм аз? Само жена,
прикована към земното, дори без крила.
Дали Андромеда очакваща своята съдба
се е питала същото, което се питам сега?
- Някъде там ли е или имам само смъртта?

В тази реалност като нея съм вързана, няма изплъзване.
Колко време остава ден или еднократно издишване.
Под нозете ми, гъсто-сапфирена и озъбена иде тъмата,
да ѝ върна дълга, да изсъска твоето име и целунала необята 
да ме прати там където те има, а не съм те просто измислила? 

Така че любими, е ясно. Избирам змията!

Jsi sluneční řasa na mé oči v neviditelném,

houpající se ve slané touze být tvou milovanou.

V barvě moře, s šplouchnutím větru jsi tak bezejmenný,

Že obracím tento vesmír a to bezedné světlo,

abych hledal směr, v němž bych tě mohla spatřit.

Ale co jsem já pro tebe? Jen žena,

připoutaná k zemi, dokonce bez křídel.

Andromeda čekájící na svůj osud,

se ptála tu si stejnou otázku, jakou si teď kladu já?

- Jsi tam někde, nebo mám jen smrt?

V téhle realitě jako ona jsem spoutaná, není únik.

Jak dlouhý je můj čas, den nebo jediný výdech.

Pod mýma nohama, hustá safírová a zubatá přichází tma,

abych jí vrátila dluh, aby zasyčela tvé jméno a políbila nebe,

a mě poslala tam, kde jsi, a já si tě jen tak nevymyslela? 

Tak milovaný, je to jasné. Vybírám si hada!

Има една черна макара на края на света

                 

                                                                                        На Ана Филипова 

И разсече земята, небето с гръм
и чух да плаче дете, неродено

и човек видях във очите му, в дън.

И рекох да бъде и беше - простено. 

 

И пяната свиреше в клоните бели

на пеещ снежен баобаб. Оттатъка 

с еднорога донесъл вятъра, видя ли

колело на живота на обратно тръгна.

В някакъв първичен бульон 

сперматозоида него същи откри, 

и стана живота и ето ти ден 

когато незнайно защо и ти се роди.

Яйце от пера на вечната птица дете

венчана за пепел на огън загаснал.

Феникс който ту се ражда, ту мре

в тъга си роден, но беше израснал. 

Бягаш там дето остър, крепък въздух се рей,

където ще можеш да бъдеш мъжа и жената...

Там дето натежалите облаци на земята белеят, 

и размахва ветрило от сребро и коприна мечтата.

А звездите в сънени люлки догонват луната

и кристалчета чисти във очите ти капят

и разцъфнат оковите дето те свързват с земята,

а ръцете ми в тихото страстите твои заклапят.

Нека вятъра скита с морско дихание, 

нека впрегне хиляди птичи нозе в пелерина, 

и ме търси мен и моя призрак видение,

за да види как бие в душата ми влюбена дрипа. 

И тогава запява пустинята нежна 

и сълзи откъсва от пясъчен гръб, 

и море изниква, море от надежда

там където в зноя умира денят.

Там където тя и той са близо до мене 

и аз чувствам дъха им на моята плът.

И луната изгрява в копринено време 

за да вплита лъчите си в плитки от скръб.

 някъде там ... 26.03 1996 София учебна работилница в някой си завод
на последната спирка на трамвай номер 9 

Разлях кафето

via:

Рисунките си до една ти посветих
компаси, падащи комети посред лято
с онзи въглен жилав ги творих
в душите ни-пещи, кален до златно.

Ала  компасите откачат от безсъние,
а в скиците ми случва се зачатие
не искам изповед, отказвам и причастие
щом по между ни тегне притежание.

От днес реших да бъда щрих финален
неясна сянка мярнала се сред листата.
За тебе есента ми мит е, нереален
при мене чука силно на вратата...

А да те чакам, толкова се уморих
налага се да тръгна със ятата.
Така, че ти оставям вместо стих,
списък с покупки...чаша недопита.

Сори, разлях кафето, докато ти писах,
тя цапаницата е също вид изкуство.
Вземи парцала и попий белята
аз бързам. Птиците отлитат.


Věnovala jsem ty své kresby

kompasy, padající komety uprostřed léta

s tímto uhlím živím jsem je tvořila

 v našich duše -peci,  z kovu černého do zlata.

 Ale kompasy se pobláznili z nespavosti,

 a v mých kresbách se děje počátek. 

Nežádám o zpověďi, odmítám svaté přijímání.

Když se mezi námi svažující je jen vlastnictví.

Ode dneška budu jen posledním srafem, 

neurčitý stín mihotající se mezi listím.

Pro tebe je můj podzim mýtus, neskutečný

pro mě je hlasitým klepáním na dveře...

A čekánim na tebe, jsem tak unavená.

Musím jít s hejny.

Proto ty místo verše zanechávám,

nákupní seznam... nevypitý hrníček.

Promiň, vylila jsem kafe, když jsem ti psala,

skvrna je to také forma umění.

Vezmi si hadr a šetří ten nepořádek.

Ja spěchám. Ptáci odlétají.

Предсказание за буря

     

 via: 

   Винаги преди да завали се случва... Небето притваря сиви длани и докосва въздуха с въздишка, в която открива земята и тревите... а сенките от деня утихнат, копнеещи да бъдат заличени.  Земята призовава небето, а то отклика в докосването на боровете, така високо и така едва достижимо допиране. Невъзмутими боровете шептят с гласа на древни безименни и безбожни жреци, така като в непокорната си младост. Искам да остана и да чакам прилива на привличане и отчаяние между небето и земята, а нозете ми да стъпят върху мъха под боровете. А после се откъсна и пропадна в незнайното, като тях...
Една и втора капка, надежда - за земята, безразличие - за небето, за мен просто - дъжд. Няма смисъл и няма идея в раждането им от сивото небе, то просто е способно, ала земята е цялата очакване и трепет.
 - Как пропътувах за да се разбия в стените ти?  Сама ли дойдох? Колко дълго ги строи под старата камбанария тези чертози от синеещи камъни?  Високи са, толкова са високи почти колкото живота на един бор. Аз мога да бъда, само оня миг в мига, преди да те допра, после ще се пръсна на светлина. Въздишка от съдбата на една, единствена капка, капка от жажда.
   Светлината не прониква под стъблата на боровете, нито докосва сините ти стени.. от забрава те не знаят какво е самота, отчаяние, познават само духа на синия мъх. Толкова е лесно да отвориш ръце и да бъдеш свободен... небето не те приковава, нито за земята те държи в лоното си, нито аз мога да бъда тук завинаги.
   Един ден просто ще отпътувам, дали надолу и нагоре, посоките са за дъжда... едва ли ще се дочакам да чуя името си. Когато е буря, то е само парченце съдрана басма плющящо на произвола, докато ти се чудиш дали да го повикаш...  Аз оставам сама под небето. Непоникнала и натежала от дъжд. Копнея да бъда семенце от глухарче във ветровит ден, разлюляна и пренесена вероятност да цъфтя, да живея и да съм плитчица юлско слънце сред дантелено небе. Откъсната бледо розова перла от огърлицата на загасващия ден... книга оставена сред тревите... заспала премала в надиплените поли на нощта.
Ако сам си изгубил ключа за портата, как да прескоча сапфирните ти зидове, сега когато се здрачава? Аз не се страхувам от мрака, той е търкулнало се мастилено петънце ненаписан стих от несръчното перо. Но ако ти, сам си заключил портите, да оставам няма смисъл. Сега вали и боровете застрашително се накланят със стон, а водата препълва ниското и се плиска в нозете ми с търпеливо мълчание.  Зовяща ме, чакаща ме...
Кажи ми виждал ли си босо момиче и повален бор? Аз видях веднъж и ми стига за един живот и за един сънуван. Случва се когато спре да вали... и когато небето не е тяхното... Един бор може да бъде изтръгнат само веднъж, а момичето нея я няма...

... само косите и се развяват от дъното на езерото.

                          снимката е от Свят в роса...

Вуду

via; 

Удавих всички чувства
те даже не крещяха, 

когато доброволно

ги водех към блатата.

Обесих всички чувства

те даже не плакаха

когато смълчана
ги връзвах за гърлата.

Защо не се терзая,

защо не ме боли? 

Кого убих не зная

не себе си, нали?

А тъмното се цъкли

с оголени венци.

Какво е да си цяла
но с чувства мъртъвци. 

..............................

Малкият принц си тръгна

via:

Но ако ти ме опитомиш, животът ми ще стане като пронизан от слънце.

Лисицатa прегриза свойта лапа
и мълчаливо легна да изчака,
докато маковите капки заваляха
и с алено просмукаха се в мрака.

Лисицата не се сбогува със земята,
не искаше да гледа към житата.
Не беше тя  приятел на змията
сама реши да го намери в необята.

Лисицата изчака тихо да прегъне
последната си панделка зенита.
И после укротена го потърси
отвъд простора сред звездите.




artist  is Denis Chernov